Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Z36b53y27n57ě24k 67H48l79á90s10n38ý 3514327595499

No, Vaše sny bych teda mít nechtěl.

Ono "kurzarbeit" je sice cizí německé slovo, ale naprosto výstižné. Kdo někdy četl německé noviny, nebo koukal na německou telku v době krize, ví naprosto přesně o co jde. Jak to chcete přeložit? Doslovně?  Tedy "krátká práce" ? Nebo srozumitelněji, česky, "zkrácená pracovní doba" ? To by bylo ideální, kdyby si pod tímhle výrazem už každý čech nepředstavoval maminu s kočárkem. Takže co? No prostě to necháme tak jak to němci vymysleli a basta. Důležitý bude, jak ten zákon dokážou zmrvit, protože my český hrdinové, nemůžeme dobrej zákon jen tak převzít, s minimálníma nutnýma úpravama, my z něj vždycky uděláme českej paskvil. A jestli to zmrvěj, třeba nám němci zakážou ten název používat.:-)

+1/−1
21.10.2014 15:09
Foto

O73l80d51ř44i77c58h 41K98n73í60ž48e31k 3719242906

Já to přeložím přesněji, protože jde o nesmysl: dělníku, pracuj méně, a stát ti doplatí mzdu do očekávané výše. Komu ten stát vezme prostředky je jasné. Všichni, kteří na tu krátkou práci přistoupí se stanou z části státními zaměstnanci v soukromé sféře.

Stát tedy hodlá podporovat ne-práci, zahálku z veřejných zdrojů. To je šílený nápad.

Kdyby stát uvolnil smluvní pravidla pracovního poměru a zrušil minimální mzdu, mohlo by to fungovat. Kurz-Arbeit fungovat nebude, protože je to socialistický výmysl popírající ekonomická pravidla.

0/0
21.10.2014 17:21

Z26b32y13n64ě42k 75H64l83á32s85n30ý 3764177725779

No, že nebude fungovat v čechách, to je tak jisté, jako že to fungovalo v Německu. Vsadím se, že lobysti prosaděj nejakou zhovadilost, aby se to dalo lehce zneužívat. Taky záleží, kdy se možnost kurzarbeit vyhlásí. Musí to být opravdu velká krize. Proboha vy chcete rušit i tu almužnu ? Co takhle zavést nevolnictví? To by se to podnikalo. :-)

0/0
21.10.2014 17:50





Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.